 |
SRPdesignпереводчик
вчера в 09:53 к фанфику Гарри Поттер и его суетливая супруга
|
|
hludens
Спасибо огромное. Главу 16 перезалил. Не понял правки: Вообще то Малфоя убили, так что без может или вместо суда -казнь. В таком же варианте фраза неуместна. Не согласен с этим, так как в первом серьезном боя Тейлор использовала черных вдов, что бы отравить противника. Да и дальше по тексту идет разговор про ядовитых существ. Вот тут сложно... Тейлор говорит не прямо но достаточно понятно чтобы собеседники уловили что речь идет об отрезанных яйцах Лунга. А в получившемся переводе эти намеки теряются. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
