KettuKettu
В эпилоге про Смиту действительно не было ничего сказано, просто потому что Джинни по сути ничего о ней не знала. Вместе с самой Джинни вы можете узнать, что случилось со Смитой и где она теперь находится, прочитав следующие фики в этой серии :)

Совершенно верно, эта идиома trouble in paradise, собственно говоря, так и переводится. Есть, конечно, ещё несколько вариантов, в том числе можно было бы написать неприятности в раю либо же вообще убрать отсылку к раю, но в таком виде как "проблемы в раю?" она встречается также часто в литературе. И я осознанно выбрала именно этот вариант, поскольку посчитала, что он отлично подходит к ситуации.

Спасибо за отзыв! Заглядывайте в следующие фанфики серии :)