Речной Проводник, но я вовсе не приняла это за придирки! Как-то давно смотрела передачу (когда ещё заглядывала в телевизор), помню, там было о трудностях перевода: если перевести с русского на английский "шлялась баба по базару, распьяным пьяна пьянёшенька", а после на русский, можно получить "по супермаркету шла пьяная женщина" XD Так что вопрос сам по себе очень интересный )))
Нет фик не умер, но прикоснуться не удалось даже в каникулы((( Завтра уже на работу, а я даже не заглядывала в текст, а так хотелось рождественскую главу к Рождеству доработать...