Занимательный фик. Но вот логика 23 главы: там логика такая, если есть два сквиба, то у них пары генов НМ-М у одной и НМ-М у другого. А у ребенка в ген от матери будет либо НМ либо М с вероятностью 50% и то же самое от отца. Тогда получается, что вероятность того, что оба будут М - 1/2 * 1/2 = 1/4. Что обе копии будут НМ - та же вероятность. Получается что от магглов не будет волшебников и даже от волшебника+маггла больше сквиба не получится, от двух волшебников - будут только волшебники, а вот от двух сквиббов потомство будет разнообразное. Это если не вносить дополнительные параметры. Не знаю, может после автор как-то это разруливает, а так - ау-магической реальности. Может потом автору напишу на английском...
НО вписанные в познание магического мира научные теории - это весьма интересно, и переводчики - конечно, очень большие молодцы.