Да, атмосфера действительно хороша. И без сверхмерного любования тёмной стороной. Мило, хотя и не очень правдоподобно - приятно слушать, но никогда не поверишь)
Жаль, что я категорически не воспринимаю польский. Просто не укладывается он у меня в голове. "Был Торфинн Роули, вечно улыбающийся, пренебрегающий осторожностью. Один из тех, кто не замечает, что творится, пока не умрёт. Только потом все видят, что кого-то не хватает, потому что никто не травит анекдоты". Второе и третье предложение, по идее, связаны между собой (только потом), но логически между ними какая-то проблема. Я не улавливаю её - может, она просто в оригинале такая же. Зацепилось.