Lilian Gahan, да, красивая аллюзия)))
и, точно, сколько ниточке не виться...)))

А название для главы пришло само собой - мне хотелось найти подходящий эпиграф, но как-то ничего не попалось, а потом, когда всё было уже написано, я вспомнила 16 июня 1904 года и Блума... хи-хи))

P.S. сквозь Джойса продраться, всё равно, что повторить странствия Одиссея)))
Книга великолепная. Желаю получить удовольствие)))