shizoglazпереводчик
20 апреля 2013 к фанфику Гарри Поттер и Жнец Мерлина
|
|
~Simmons~
Претензии по выбору фика для перевода не принимаю. И что мне "лучше делать" - тоже, извините, не в тему. Могу это переводить, могу то, а могу вообще уйти и читать втихомолку)) ValaR Можете верить, можете нет, но фразу "Answer the fucking question" я встречал несколько раз, и перевести ее иначе довольно трудно. Ну а так как здесь NC-17, то... Насчет фразы "What the hell is going on with Neville?" - Вы правы, но там и так постоянно "чёрт" кругом, хоть немного разнообразил. Опять же, стиль от этого вроде не пострадал. Тарантино - обожаю))) |