Я тут покритикую чуть-чуть? Чисто по юридическому вопросу.

Итак, глава 5

""«Кодекс Законов о Труде», — прочел он.""

Дело в том, что в Британии отличная от нас правовая система, и так таковых кодификаций у них не существует, а есть кучу разрозненых законов. А Кодекс Законов о Труд, КЗоТ это чисто советское название, которое смотрится весьма страно для Лондона.

Имеет смысл поменять на что-то типа "Сборник актов о труде", ибо в англии чаще юзается слово "акт", а не закон.