Странник, я вполне знаю, что менять оригинал в принципе права переводчики не имеют, хотя пересказы в наше время никто не отменял. Но гаммы есть и для переводов - оправлять, так скажем, перышки тексту, не меняя его смысла. Ведь попадаются же фанфики, где прямо необходимо чуточку его подправить, а то читать не очень приятно. Не имею в виду этот фик, но я в общем. Впрочем, ваше полное право, если у автора такой стиль, значит, так необходимо.
Но иногда прямо попадаются отдельные кусочки, что руки чешутся их поменять))
Нет, я не говорила, что эта тавтология попадается несколько раз, я имела в виду, что тавтология в принципе встречается))) Надо было мне написать не "типа", а "например" - мой косяк.