Англицизмы тут буквально громоздятся на англицизмы. В связи с этим очень хотелось бы выяснить, -- перевод ли это, либо просто автор чрезмерно начитался английских текстов? =)