Ch.aos, видите ли, есть вполне британские выражения, сходные по смыслу, но звучащие для русского уха совершенно тупо и не звучно. И вам, как редактору, надо бы это знать. Хотя может быть достаточно и Ворда.
Если вы дочитали до какой-то определенной фразы и получили культурный шок, который перечеркнул все ранее прочитанное, тогда это действительно не ваше.
Читатель всегда прав. Но и автор всегда прав. Значит мы с вами просто не нужны друг другу)))
Удачи!