В будущем постараемся не употреблять этого.
А в этой главе это было сделано специально, что бы подчеркнуть тупорылость и полное отсутствие культуры в Уизли. Мы постарались сделать его самым хамским хамом, вспомнив лихие 90-е, когда "Чё" кидалось на право и налево.
Это было сделано по аналогии с Хагридом в оригинале. конечно "Чё" он не произносил но по его "Чавой-то" было понятно что он недалекий человек.