Мне тоже сцена распределения показалась странной.

Про Чернобыль - почему бы и не знать, все же 1986 год совсем недавно был.
А вот про одесскую речь знать неоткуда, да. Есть какое-нибудь сходное арго в английском?