Про Чернобыль - почему бы и не знать, все же 1986 год совсем недавно был.
А вот про одесскую речь знать неоткуда, да. Есть какое-нибудь сходное арго в английском?
> А почто Макгонагал так мелко и на глазах у всех пакостить начала?
по-моему, это не преднамеренная пакость, а вполне честное недопонимание "ну не может быть, чтоб вот это вот разгильдяйе - и так быстро выполнило задание".