Galatea , обратите внимание, что этот фанфик, как и РМ в общем, учит тому, чтоо примеры ничего не доказывают :-)

Пысы: так вот откуда у близнецов шляпа взялась. Всетаки неидеальное знание языка много ньюансов укрывает от внимания. Преводчикам огромное спасибо! Скоро уже догоните автора похоже.