Так-с, я читаю с начала и постепенно, но пока замечу только, что местами не хватает вычитки текста: лишние запятые или их отсутствие, не всегда название пабов берется в кавычка (а надо бы всегда, напр. "Кабанья голова").

И чего я совсем не пойму, так почему Сигнус стал Цигнусом, а фамилия Розье превратилась в Розир.

Добавлено 22.07.2013 - 21:35:
Ага, еще отмечу, что это весьма распространенная, как оказалось, ошибка -- не ставить кавычки в нужных местах. Названия пабов, таверн, отелей, банков и прочих заведений пишутся в кавычках. Названия учреждений - первое слово с большой буквы, остальные с малой, без кавычек.

Названия метел по-хорошему тоже должны писаться в кавычках, но можно скосить на аналогию с моделями машин и писать просто с большой буквы. Но лучше все же в кавычках. Например, "... его новая Молния...", ".. он взял свой Нимбус-2000...", "... Анжелина держала в руках старую Комету-260..."