Фик, если судить по первым двум главам, несколько наивен и из разряда"если делать нечего, почитаем вечером".
Это, естественно, претензия к автору.
Переводчику и бете спасибо за нелегкий труд. Читается легко.
Еще раз спасибо.