Идея фанфика шикарнейшая. Перевод,в общем-то,содержит ляпы,еще какие.
Но больше всего меня убивает исполнение фанфика-герои такие крутые, Джинни ни с того ни с сего стала предсказателем,у героев все быстро получается, вон они даже анимагии меньше чем за полгода научились. Конечно, Джинни,умница,взяла с собой фотоаппарат. Но тут маленькие проблемы-во-первых,откуда у Уизли деньги на фотоаппарат,если у них на учебники новые деньги не хватает, во-вторых, как она проявила эти фотографии?
Конечно, Слизерин такой идиот,что стал авадой при всех в Гриффиндорп пуляться, зная,что у того амулет против него? Да еще и при куче свидетелей? И,конечно, чисто случайно нашлись еще 5 амулетов,которые стоили дешевле некуда.
Перечислять можно до бесконечности. Хотя,конечно,это все претензии к автору,а не переводчику.