Люди, вы что, с ума все посходили что ли? Из-за пары слов глотки грызете. Расслабьтесь, что страшного в том, что переводчики слегка включили полет фантазии? Есть ли смысл вообще переводить слово в слово, до каждой запятой? Если вы так хорошо переводите, так возьмитесь сами, благо хороших фиков на английском много, а не устраивайте тут холивар никому ненужный. Только нервы переводчику трепите.