Давно хотела бросить читать из-за предупреждений переводчиков в комментариях. Сейчас я обещаю себе, что это глава была последней, впрочем, то же самое я говорила после каждой из трех предыдущих, с тех пор как я решила ждать окончания. Дело не в силе воли, а в чем-то странном, как будто бы я намеренно и необоснованно лишаю себя удовольствия.

Спасибо переводчикам. Работа проделана огромная, и это вселяет надежду на то, что никто не бросит дело, не дойдя до середины. Тут были баттлы на тему ошибок, но если и встречаются какие-то огрехи, то они говорят лишь о том, как все-таки сложно работать с этим объемным психоделическим текстом.

А ситуацию с поцелуем я, кажется, просекла. Или нет. Во всяком случае, складывается впечатление, что Гарри НЕЛЬЗЯ целовать, или в целующего вселится Волдик, Сатана или его сын Антихрист. Что-то типа того.