Desiderium Intimum (слэш)

Давно хотела бросить читать из-за предупреждений переводчиков в комментариях. Сейчас я обещаю себе, что это глава была последней, впрочем, то же самое я говорила после каждой из трех предыдущих, с тех пор как я решила ждать окончания. Дело не в силе воли, а в чем-то странном, как будто бы я намеренно и необоснованно лишаю себя удовольствия.

Спасибо переводчикам. Работа проделана огромная, и это вселяет надежду на то, что никто не бросит дело, не дойдя до середины. Тут были баттлы на тему ошибок, но если и встречаются какие-то огрехи, то они говорят лишь о том, как все-таки сложно работать с этим объемным психоделическим текстом.

А ситуацию с поцелуем я, кажется, просекла. Или нет. Во всяком случае, складывается впечатление, что Гарри НЕЛЬЗЯ целовать, или в целующего вселится Волдик, Сатана или его сын Антихрист. Что-то типа того.

Блин!Ну и поворотец!Вот честно,читала главу с огромным напряжением,забывая дышать.И знаете,прям начала злиться!Все жду,когда же Севу пробьет на эмоции и искренность и он все Гаррьке объяснит.Хотя конец немного меня расслабил,все равно остается ощущение туго стягивающейся петли.А вот на чьей шее,непонятно!!!Спасибо за еще одну замечательную главку и за скорость ее выкладки!!!!

Знание пагубно для любви. Только неизвестность пленяет нас. В тумане все кажется необыкновенным.

Уже 40-е главы на подходе! Переводчики, вы просто молодцы, в очередной раз говорю вам спасибо)
Вроде бы совсем недавно читала 30-ю.
Можно начинать отсчёт до "дня, когда всё изменилось"... Не люблю этот день, но что поделаешь(

zorina, поверьте, мы тоже хотели бы больше времени уделять переводу, этот текст затягивает не только читателей, но и нас, переводчиков! Приходится насильно оттаскивать себя за волосы)))
Erlkoenig, коктейльчик здесь нешуточный, всё как в жизни, плюс ещё далеко не обыденная ситуация, повышает градус до сверх-температур)
Va_nessa, Северус здесь очень крут, но и это ещё не предел, для Сева из DI так точно!
hlali, DI из тех фиков (или романов?), которые не только хочется, но даже нужно перечитывать. Каждый раз открываются новые грани ситуаций и характеров. За поддержку особое спасибо, мнение носителя языка оригинала для нас очень ценно)
Mardu, а о чём мы вас предупреждали, не напомните?) Насчёт лишения удовольствия совершенно согласна.
Насчёт поцелуя всё гораздо проще, или сложнее? - ответ зависит от отчки зрения. Дело здесь не в мистике и не в магии, а в самом Снейпе, его весьма своеобразном кодексе чести и в цели, которую он перед собой поставил, но идти к которой ему всё труднее. Позже всё разъяснится)
Herry, если Сева пробьёт на эмоции - случится Армагеддон, и я не шучу)
Впрочем, от и так с каждой главой открывается всё больше, всё же он не машина, а человек, над которым усиливается власть личного Desiderium Intimum.
Corni, увы, тот чёрный день на подходе(((

Спасибо всем, наши дорогие, за отзывы и поддержку. Порой находить время для перевода непросто, но с вашей помощью дело движется)

Дорогие мои переводчики!
Я преклоняюсь перед Вами. Вы такие молодцы! Спасибо Вам! Но, … если возможно передайте моё восхищение автору (или авторам) данного произведения. Придумать все историю, изначально такую тяжелую и не всем приемлемую и развить её до такой степени, что ждешь каждую главу (в Вашем переводе) не зависимо когда продолжение (через неделю или несколько).
Пишу, не прочитав продолжение, а только увидев его!
Спасибо.

elena710, я полностью разделяю ваше восхищение талантом, фантазией и трудолюбием Ariel и Gobuss! Авторы прочтут ваш отзыв своими глазами, так как время от времени заходят на сайт и гуглят комментарии)
Спасибо огромное за эмоциональный тёплый отзыв)))

Вот теперь да! Вот такой Гарри мне нравится! Просто потрясающая глава, эмоции бьют через край, Северус такой нежный и отчаянный, балдею от него такого. Прелесть! А поцелуй... ммм, еще хочу! В общем, глава супер, дорогие переводчики, Вы просто поражаете скоростью перевода! Успехов Вам и поменьше заморочек с реалом!)))

Marian Eliot, я пошутила насчет Сатаны, конечно же.
Да, понятно, что он и бесится из-за Поттера именно потому что тот ему усложняет путь к цели. Предупреждения были что начнется дикая страшная жуть, и я думаю - дай-ка я подожду, когда перевод закончится. Завидую тем, кто прочитает Ди с начала до самого конца.

sapfirik, это ШАГ и большой к поцелую.
Насчёт эмоций и крышесносного Сева полностью согласна и я лично улетаю от этого:
— Я кое-что скажу тебе, Поттер… — тем временем Северус продолжал говорить и не думал останавливаться. – Ты не можешь жить без этой боли. Без всеобъемлющей скорби, которая следует за тобой как тень. Ты постоянно её ищешь, а когда найдёшь, заворачиваешься в неё, словно в кокон, закрываясь от всего, переживая её каждым своим нервом, ты выдыхаешь её с каждым словом, с каждым выдохом. – Северус уже стоял перед ним. Очень близко, почти касаясь. Потом он наклонился к Гарри, окружая его своим запахом, накрывая своей тенью. – Я хочу, чтобы сейчас мы были вдвоём, без неё. Только ты и я.

У меня нет слов, одни эмоции))))

Mardu,а, теперь ясно. Что же, мы от своих слов не отказываемся)

Marian Eliot
О дааа, этот момент... действительно сносит крышу))) А мне очень понравилось его сообщение: "Поттер, мне хотелось бы, чтобы ты сейчас пришёл ко мне. Я жду тебя. Приходи, хорошо?" Прям последние слова так и сквозят неуверенностью и просьбой, он же почти умоляет! Может это только мне так кажется, но все-таки...)))

sapfirik, думаю, не кажется!
Вот и Гарри считает, что для Северуса это просто мольба)
Мне вообще в этой главе (и в предыдущих тоже) нравится прямота Сева. Это впечатляет, особенно учитывая то, что ему есть что скрывать. И при этом он всё равно остаётся мудрым и коварным слизеринским змеем)
А как вам это: "я слишком много выпил..." и прочее! Мерлин мой, Северус ИЗВИНИЛСЯ!

А вот мне очень понравился момент завтрака в Большом зале - Сева уже теряет контроль над собой в присутствии других преподавателей) А как он Гарьке бекон порезал с помощью палочки...мммм...такой лапа;)

Erlkoenig, завтрак, это отдельная песня "волшебная")))

Северус от чистого сердца), а Гарька решил, что над ним издеваются(
В DI Северус порой то трогательно-нежен, то жесток

Marian Eliot
Erlkoenig
О даа, эти два момента просто класс, с беконом так мило получилось, волнуется он за него) А эти его завуалированные извинения - нечто. А вспомним этот моментик:

— О, оставь это, Поттер, — фыркнул Северус. – Боюсь, я прекрасно знаю, что ты хочешь сказать: «Мне известно, чем ты занимаешься, и я не желаю иметь с тобой ничего общего». Так? Золотой Мальчик наконец-то открыл глаза и понял, с кем имеет дело. – Снейп потянулся к бокалу и сделал несколько больших глотков.

Как же он боится его потерять, это же сквозит в каждой фразе) Так жаль его стало на этом моменте, какой же он все-таки... одинокий... так бы и прижал его к себе, поделился теплом... Надеюсь, Гарри будет почаще так делать=)))

Да...одиночество сквозит, и, думаю, он абсолютно согласен с Гарри в этот момент, когда тот кричит ему, что никто не будет терпеть-хотеть-любить его так, как он)))

sapfirik, да, Снейп здесь озвучил свой самый главный страх - что теперь-то Гарри уж точно не захочет знаться с кровавым и злобным убийцей. Вот и напился с горя.
Кстати, потом здорово передано, когда Гарри сказал, что хочет, чтобы всё было как раньше и прочее...

— Ты решил, что так легко от меня отделаешься? Даже и не мечтай об этом! – возразил Гарри. – Прекрасно! Думай, что хочешь. Мне просто хотелось, чтобы между нами всё осталось как раньше. Чтобы ты не вёл себя так, будто тебе плевать. – Что ж, он тоже умеет говорить прямо. – Давай не будем больше ссориться. Пожалуйста.

— Если ты называешь это ссорой, то, вероятно, никогда ещё ни в одной не участвовал, — протянул Северус, глядя в огонь и делая ещё один глоток, на сей раз меньший, виски.

Видно, что Сева немного отпустило и он кажется раздумал напиваться)
Сколько здесь таких моментов, тонких и сильных!


Добавлено 28.08.2013 - 22:48:
Erlkoenig, кстати, это и есть один из главных компонентов персонального DI Снейпа. Это показано и в первых главах. Сейпа это и зацепило - что он для Гарри единственный, самый важный, самый желанный человек на свете)
Уверена, Гарри такой в его не такой уж короткой одинокой жизни ПЕРВЫЙ и ПОСЛЕДНИЙ!

Marian Eliot
Даа, это точно. Одно описание Северуса в Большом зале чего стоит:

Случайно его взгляд упал на Северуса. Тот смотрел на него почти отчаянно, и у Гарри внезапно сжалось сердце. Снейп выглядел так, словно совершенно забыл, где находится, о том, что он сейчас в Большом зале, среди других преподавателей и учеников. Зрачки его были неестественно расширены, хотя веки слегка опущены, а брови сошлись на переносице. Он открыл рот, будто хотел о чём-то спросить у Гарри, но потом, наверное, вспомнил, где он, и быстро закрыл его. И тут Снейп уронил вилку — она с громким стуком ударилась о тарелку и, отскочив, упала на пол. Звон от удара её о каменный пол был слышен ещё несколько мгновений, но, похоже, Северуса нисколько не обеспокоило то, что все прекратили разглядывать Гарри и стали смотреть на него.

Это потрясающе, авторы бесподобны, и переводчики тоже!)
Ладно, у нас тут какая-то эстафета из цитат получается) Но они однозначно того стоят.

sapfirik, оно того, стоит, это точно)
Вообще в DI меня завораживает, как Северус под влиянием Гарри "оттаивает", и очень нравится, как авторы этот процесс превращения показывают. Мне кажется, подробный показ этих стадий очень важен. Выскажу, возможно, для кого-то крамольную мысль: вот это взаимопритяжение и проникновение двух душ важнее в этом фике, чем битва с Волдемортом, которая образует фон для главного события - снарри)

Счастье-это когда тебя понимают...(знаю цитата не моя, но прожив несколько лет после школы наконец стала её понимать.)