Hitaichin, интересное замечание, спасибо. Пришлось погуглить и поломать голову.
Вот что стоит в оригинале: His grandmother is your mother's sister. Teddy is your cousin.
Cousin - двоюродный брат (сестра), кузен, родственник. Т.е. в английском не детализируется особо.
Если Андромеда сестра Нарциссы, то Тонкс - двоюродная сестра Драко. Тедди - сын Тонкс, значит он двоюродный племянник. Ура!

"мальчик/мужчина по отношению к двоюродному дяде или тёте, сын двоюродного брата или сестры"
(Источник - Викисловарь)