Это пример всего-то. Оспаривают же имена героев, причем не только Росмэновского и нормального перевода:)
Когда ты на поприще гуманитария батрачишь не первый и не второй год, желание объяснить что-то тупо пропадает:D многие выражения становятся устойчивыми, но это не значит, что они с литературной т.з.верны - в народе "закрепилось", вот и все.