Ну, вообще то в "Дарах" именно что проскальзывает. А то, что Поттер ни во что не верит и в упор не замечает... так на то и канонный Поттер. Хотя не знаю, что там в росменовском варианте - помню корявый любительский перевод, когда "Даров" в официальном еще не было. Да и вечное "мой мальчик" наводит на определенные мысли, к представительницам женского пола Дамблдор подобным образом не обращался всеш таки.

Хрен с ним с Дамблдором) Произведение неплохое, читать можно - однозначно. При этом даже получая удовольствие. "Пути" Злого здорово напоминает.