Фанфик чудесен! Перевод прекрасен! С нетерпением буду ждать продолжения.
В защиту Лили могу сказать следующее: ее образ непривычен для читателя, привыкшего к заштампованности сюжетных ходов и однотипной трактовке персонажей. Она живая, настоящая. Автор так здорово описывает ее мысли, ее поведение (особенно понравился момент, когда она,проникшись любовью к сыну, поцеловала Тома), да и ее саму тоже... Очень просто представить себя на ее месте, а потому - просто понять. Ну какой матери понравится то, что ее сын мало того, что гей - да еще и с малопривлекательным Пожирателем-предателем в отношениях состоит? Какой женщине будет не в тягость отвратительный ребенок, который погубил ее саму и пытался убить ее сына?
Не вижу в образе этого персонажа из этой книги ничего такого за что ее могли бы возненавидеть. Разве только то, что она пока является хейтером снарри. Но думаю - это только пока.
Огромное спасибо переводчику. Действительно необычный фик.