Нефть, вы слишком долго держали в себе эту претензию. В последней главе я такой очепятки не обнаружил, а допуска к редактированию уже опубликованных глав у меня нет. Это к уважаемым господам переводчикам.
Но за бдительность - спасибо:)