Chameleonic, с большим удовольствием пишу вам отдельно, поскольку вы заметили то, что никого другого не взволновало. Снейп — таки злодей и нахальнейший безбожник. Но он рос в еврейской семье, учился в еврейской школе, и его, злобно сопротивляющегося, тягали за уши в Синагогу. Здесь, в контексте «Записок», Севка вредно кривляет собственную мать и ее заморочки, это она вздыхала и ахала, употребляя порой неуместные молитвенные слова вроде «Адонаи, Элохим и господь Саваоф, к месту и не очень. Ситуация взята из реала :)) На самом деле «Записки» отражают психологию С. больше, чем что-либо другое. Для Севки что Б-г, что Адонаи, что Саваоф — одна хрень: злодей глубоко на божьи ипостаси положил и наплевал. Вот он такой, гад. Потому он нахально использует имена Б-га по своему усмотрению. Для него всё это значит не многим более, чем мифы Эллады. Тем не менее, в душе С. существует некий духовный раскол между его подспудным желанием быть избранным (читай, чистокровным :)) — и его внутренней честностью. Кто в теме, поймет, о чем речь. А в плане текста «Записок» его «религиозные» выражения — стёб чистой воды. Мне казалось, это очевидно, дорогая Chameleonic :)