Alanna2202
Вот не поленилась и сползала к книгам

Перевод В.Николаева

Твой лик, мой господин и госпожа,
Писала как для женщины Природа,
Но, как у женщин мягкая душа
от вечной их капризности свободна.

Твои глаза правдивей и яснее
И золотят все то, на что глядят.
Началами обоими владея,
и женский и мужской ты манишь взгляд.

И женщиной ты создан был сначала,
Но не могла Природа не влюбиться
И у меня ту женщину украла,
Добавив то, что мне не пригодиться.

Чтоб мог ты женщин одарять блаженством
И одарял меня любовью женской.

Не забудем что Маршаку надо было издать это В СССР, цензура бы точно не пропустила варианты, недвусмысленно указывающие на характер отношений Шекспира с Другом.