lesany, сложно ответить на подобную претензию. мы находимся в фандомном пространстве англоязычной сказки, в которой этот самый английский колорит и некоторая магическая атмосферность, стародавность играют большое значение. вас слово мэнор не напрягает? особенно, с большой буквы, типа Лувр. Меня напрягает. Но не употреблять же всё время слово поместье. Это некий сложившийся штамп, придающий пусть и наигранную, но интересность. Слово префект вас тоже раздражает? можно выловить массу слов-паразитов, без которых фандом, тем не менее, потеряет часть притягательности. пусть и примитивной. но той, с которой у многих из нас началась влюблённость в мир поттерианы. Мы играем по правилам того места, в котором находимся. В ориджах, уверяю вас, я бы написала именно "перемена", но в Хогвартсе так могут называть именно перерывы между уроками, а не помещения, "наши рекреации" в Хоге - это скорее Холлы, залы и подобное. Про икру я пояснила, что слово кавиар звучит из уст Снейпа, он заказал эльфу не просто икру, а икру, как блюдо, особый вид, сорт, и эльф знает, что когда профессор заказывает кавиар, то не стоит нести ему любую икру.