"нехарактерные для русского языка словосочетания"??? Да даже в переводе Росмэна все книги Роулинг кишат такими словосочетаниями. или вы о великом и могучем, в котором имеются конкретные правила, по которым те или иные слова не рекомендуется использовать? вот про стилистику или конструкции построения предложений, возможно, стоит поспорить, а про нехарактерное использование словосочетаний... сорри... у нас есть несколько собственных выдуманных слов - это вообще страшно, да? изучаем правила, стараемся следовать, если увидим, как именно ПИСАТЬ НЕЛЬЗЯ, то сразу всё исправим. пока не натолкнулись на такие правила.