lesany, в этом тексте ошибки - точно не первое, что бросается в глаза. Их практически нет, только если сразу же целенаправленно искать, как делает только редактор. Рекреация - просто устаревшее слово, если оно нужно авторам для создания пространственного колорита - отчего нет? И слово "дормиторий", думаю, использовано с той же целью. А кавьяр - для языкового портрета Снейпа. Почему нет?
Если бы все всегда было абсолютно по всем правилам, на выходе мы имели бы совершенно стерильные тексты. В пространстве фандома для меня именно это и прекрасно - можно позволить себе чуточку больше, хотя скатываться в безграмотность не призываю.
Я тоже временами переводчик - и художественных, и обычных текстов. Вот никогда бы не сказала про фанфаки данных авторов, что это хоть чем-то напоминает перевод. Они совершенно самобытны.

Smaragd, вот заказал бы Снейп икру ЗАМОРСКУЮ!