Комментарии «Улыбнитесь, мистер Поттер!» (слэш)

А отчего на Сева за Дракошу набросились? Очевидно, СС его просто выпорол при помощи заклинания - за бордель и прочую "науку". Не такой уж он и злыдень.
И ксива у него классная!

Smaragd
Мантия, наверное, развЕвалась. А то она может во что-нибудь развИться. Рекреация - хорошее старинное слово, которое всегда обозначалось место, где детям можно в школе легально беситься на перемене. Kaviar - он и есть кавьяр! И есть его надо большой ложкой! И шампанским запивать!

Smaragd, так я ни с тем, чтобы обидеть, мне вот ни кавиар, ни рекреация совсем не мешают. Очепятки и прочее - это же забавно.
Поделюсь своим перлом из ЛК, бета вовремя отловила: "Это, если я правильно запомнил, черимойя, мне Северус с утра объяснял. Если ЕГО заморозить, получится мороженое".
Видимо, я планировала заморозить Северуса...

Нашла рекреацию, все правы:
РЕКРЕАЦИЯ (польск. rekreacja - отдых, от лат. recreatio - восстановление),1) праздники, каникулы, перемена в школе (устаревшее выражение).2) Помещение для отдыха в учебных заведениях.3) Отдых, восстановление сил человека…

А ПОДРОБНОСТИ куда спрятали? А то пожалуйте со мной в кабинет - и усе!

jozy, все, молчу! А Сева с твоим кавьяром бутылку водки ведь выжрал в одни ворота! Не поплохеет ему?

jozy, я ведь не поленилась и за кавьяром полезла:
кавьяр
кавья?р "икра паюсная или зернистая", южн., каварья?р, курск. (Даль), укр. кав?я?р. Заимств., как и польск. kawior, через нем. Kawiar. Источником является тур. ?аvjаr (Радлов 2, 1696), ср.-греч. ???????? (уже у Продрома). Объяснение из нов.-греч. ???? "яйцо" или ???????? ошибочно, как и от названия города Кафы в Крыму, вопреки Брюкнеру (223).

Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

Все, прячусь под стол, пока не отгребла!

А вообще, пункт 1. АВТОР всегда прав! Если он не прав, смотри пункт 1.
И очень хочется подробностей, а то все кабинет-кабинет...

Smaragd, только Севе столько коньяка не давайте! А то мало ли что... Змея покусала,здоровье не ахти.

jozy, в то, что Сева покусал змею, верится легко. И она сдохла от яду.

Smaragd, рюмочку можно (робко)? За популяризацию?

lesany, в этом тексте ошибки - точно не первое, что бросается в глаза. Их практически нет, только если сразу же целенаправленно искать, как делает только редактор. Рекреация - просто устаревшее слово, если оно нужно авторам для создания пространственного колорита - отчего нет? И слово "дормиторий", думаю, использовано с той же целью. А кавьяр - для языкового портрета Снейпа. Почему нет?
Если бы все всегда было абсолютно по всем правилам, на выходе мы имели бы совершенно стерильные тексты. В пространстве фандома для меня именно это и прекрасно - можно позволить себе чуточку больше, хотя скатываться в безграмотность не призываю.
Я тоже временами переводчик - и художественных, и обычных текстов. Вот никогда бы не сказала про фанфаки данных авторов, что это хоть чем-то напоминает перевод. Они совершенно самобытны.

Smaragd, вот заказал бы Снейп икру ЗАМОРСКУЮ!

lesany, иногда небольшие несовершенства делают текст живее.

София Лестранж, так в Камбьяре они же не только разговаривали. Хотя уроки тоже пытались делать. Там больше 1000 страниц сплошного, но очень постепенного растления.

jozy, Камбьяр не страшный, да и рабства там никакого нет, одно название. Наоборот, очень успокоительное повествование, огромнейшее, правда. Там СС с Гарькой должны объединить магии с целью победы, иначе мир рухнет. А объединить можно только одним способом. А Гарька ну абсолютно не гей. девушки нравятся. А происходить все должно по доброй воле. Так что там на сотни страниц такое аккуратное постепенное совращение. Хорошо читать, когда абсолютно не фиг делать.