petrworbu
ну вы сами себе ответили, в общем-то :)
Я ведь не говорила, что этот талант по наследству передается (потому что это не так). Просто если вдруг какой-то маг получил способности к Истинной и сподобился при этом завести детей, то, ясное дело, они сведения о том, что магия и такая тоже бывает, сохранят (ну хотя бы века 3-4, пока это окончательно не станет "семейным преданием"). Соответственно, в некоторых семьях хранятся сведения. Возможно, и еще в каких-то, но Снейп про них не знает. И разумеется, Эйлин не имела доступа к Истинной Магии - не в силу характера, Хумгату плевать и на характер, и на магические способности, это лотерея. Просто это было бы совсем уж нереальным везением.
А упоминание о "знакомой роду магии" там просто потому что они все (включая Снейпа) привыкли мыслить категориями магии родовой. Хотя на самом деле реакция вызвана вовсе не тем, что "кто-то в роду когда-то тоже" :)