23 ноября 2013 к фанфику Karma Police
|
|
"Вы видео по первой ссылке смотрели? А то все всегда забивают. Даже бета моя ненаглядная. Зря."
Ну, Вы нас просто вынуждаете, прошу прощения. Но стоило ли так настаивать? Вот я терпеливо и старательно дешифрую авторские видеонамеки. Ибо текст так нравится, что не хочется упустить ничего. Но пока они (намеки) со мной срабатывают слабо. В первом, том самом обязательном, "и не смейте читать дальше, не посмотрев!" - весь смысл в иноязычном тексте. Телетайп. Да, конечно, дальше англокалеки могут отыскать перевод, он, как водится, оказывается малохудожественным. Смысл ускользает, и не только логический смысл, но и эмоциональный. Вы снова делаете мощный внетекстовый акцент, изрядно смещаете равновесие в сторону этой точки - и в итоге часть читателей равновесие просто теряет. Ибо опереться на этот ключевой момент не может. За отсутствием естественного способа дешифровки. Ибо неестественные (кривой перевод в отрыве от музыки и видеоряда) не работают так, как надо. Увы нам. Второе - легче пошло, там хотя бы в самом клипе дан вразумительный образ, и он довольно логично "пристегивается" к основному повествованию. И можно хотя бы попытаться "вне языка" связать одно с другим. Дорогой автор! Вы талантливы. Вы неординарны. Вы очень нешаблонно мыслите и излагаете свои мысли и чувства своих героев. Вы все можете сказать самостоятельно - так нужны ли Вам чужие "костыли"? Не ставьте свое повествование в зависимость от них, довольно уж и того, что оно выросло на богатом субстрате штампов фандома (кои, в свою очередь, взросли из канона). Это, если что, была мольба, а не претензия. Печальный вздох, а не начальственный рык. |