Это уже не просто страсть, зависимость или ещё что-то... это уже на стадии наваждения! Абсолютно ненормально - особенно со стороны Северуса. А вот это: "Я сошёл с ума из-за тебя" показывает настоящую слабость Северуса. И только что я осознала (раньше лишь интуитивно чувствовала), что Гарри действительно очень сильный, во всех отношениях. Северус тоже, несомненно сильный во всех аспектах, но в отношении Гарри он слаб. И зависим на уровне с Гарри, но если Поттеру это простительно, особенно учитывая юный возраст, то для Северуса - это финиш.
Спасибо, дорогие переводчики!