Выкиньте этот Росменовский первод на помойку, ему там самое место, в оригинале никаких "надвое" не было.
"And in any case . . . bad enough to divide the soul . . . but to rip it into seven pieces . . ."
Дословный перевод - "И в любом случае... достаточно плохо разделить душу... но разорвать её на семь частей..." (divide ни разу не переводится как надвое).