Комментарий к фанфику: Desiderium Intimum

Marian Eliotпереводчик

29 ноября 2013 к фанфику Desiderium Intimum

Снег

Цитата сообщения Снег от 29.11.2013 в 09:29

Mardu
Да ни говорите. Сама себе поражаюсь. Я просто утром спросонья сначала написала, потом сообразила в профиль заглянуть. Все равно меня на дневниках нету((( пичалька.

Мой дневник открыт для всех, и чтобы войти в него, регистрироваться не нужно.

lesik_l

Цитата сообщения lesik_l от 29.11.2013 в 09:42

Блин, бедный Гарри. Что с ним Снейп сделает. Да и Джинни достанется. Как же хочется побыстрее продолжение прочитать.

Что сделает Снейп, Вы узнаете в следующей главе, которую мы начнём переводить уже сегодня)

Elanor

Цитата сообщения Elanor от 29.11.2013 в 11:12

Ну да, пиндык Поттеру. Снейп проведёт его через все девять кругов ада..)

Через девять кругов ада они будут водить друг друга! Причем через такие, через которые могут провести друг друга лишь люди любящие! И зная ситуацию в целом, могу сказать, что Северусу во стократ тяжелее, чем Гарри((

Добавлено 29.11.2013 - 13:53:
Vampire_Afinida

Цитата сообщения Vampire_Afinida от 29.11.2013 в 08:18

Прочитала ведь фик уже давно через переводчик. Ведь и знаю, что будет дальше, и чем закончится, а читаю главу и все равно столько эмоций...
Надо отдать должное переводчикам, переводить ангст - это много сил надо.
Это уже будет не по теме фика, но когда я увидела, что в профиле Marion Eliot и VikVik указано, что люди из Москвы, появилась наглая мысль когда-нибудь увидеть людей вживую, испечь им вкусняшек и поблагодарить за их труд. (Но это, пардон, лишь эмоции...)

Что касается перевода ангста - Вы тысячу раз правы! Одно дело прочитать залпом, а другое - пропускать через себя и переваривать каждое слово. Вон, VikVik вчера полезла в 48 главу и через 2 страницы её закрыла, оставив до нового дня(((
Но мы стараемся))) Кроме того, вы все нас очень поддерживаете. Спасибо ВСЕМ ВАМ за это огромное!

Спасибо огромное! Мы уже виртуально ощутили вкус Ваших угощений))) А вообще, если серьёзно, мы не слишком шифруемся, и кстати, есть мысль отметить окончание перевода DI большой веселой вечеринкой)) Так что, возможно, все там и познакомимся!)))))))