"Твоя палочка пригодится мне летом, Картер. Много раз, и после того тоже – ведь война близко" - чую Мартина. И я таки ни разу не против, и вообще - воля автора. Но сугубо в конкретном случае, кмк, фраза тяжеловесная и нерусская.Глаз режет, так же как и у Мартина резала. Это при том что этот фанфик мне в нск раз легче читать, чем отецственный перевод... М.б. всё же стоит поправить?..