Сенектутем, в оригинале написано melon - это имеет вполне конкретный перевод как дыня.

На мой взгляд, вероятность того, что melon friend - это не умышленная отсылка к Толкину, примерно такая же, как вероятность того, что крик Невилла в первой битве "Вражеские ворота сбоку" - это не умышленная отсылка к Карду :)
Таких совпадений не бывает :) Это точно такая же отсылка, как и многие другие в тексте.
Кстати, первая часть пароля - "рыба меч" - это тоже отсылка :)