Очень адекватный перевод. Да и сам фанфик не теряет свою актуальность:)) Спасибо переводчику за эту великолепную адаптацию, у вас лингвистическое чутье.
Сидим на пляже, максимально расслабленно после купания, наблюдаем закат. Ксюша кидает камни в море, поворачивается ко мне и спрашивает:
- ну что ты, кисонька моя усатая?
...