.....Flёur.....

Да, Гарри здесь очень юный! Удивительно просто, как здорово авторы передали чувства подростка - и боль, и порывистость, и буря эмоций, и детская обида... а сквозь всё это порой прорывается очень взрослая глубина чувств. Конечно, трогает его беззащитность перед таким матёрым манипулятором как Снейп, а с другой стороны, за тонким расчётом Северуса тоже проглядывает детскость - например, нежелание расстаться с любимой (очень-очень любимой, как бывает любима только в детстве единственная, за которую ребёнок готов пойти куда угодно)... игрушкой, к которой испытываешь болезненную привязанность. При этом, подчёркиваю, это только один из пластов многослойных чувств, которые Северус испытывает к Гарри!Там вообще намешано много чего!

Алукард

Когда-то очень давно, ещё только знакомясь с DI как читатели - мысль о переводе даже не закрадывалась тогда в наши с VikVik головы, мы попробовали прогнать какую-то главу через гугль - получилось нечто. Некоторые перлы помню до сих пор: "чулан" превратился в "буфер обмена", "эрекция" - в "монтаж", а, пардон, "кончил в рот" выглядело как "пришёл в пункт" xDDDD! О какой атмосфере можно говорить?