Полярная сова,
Я долго ждала, но это того стоило )) Спасибо огромное за такой чудесный комментарий.
Бесцветная речь - эдакий реверанс этапу конструирования образа в фильме: "Я спросил её (Роулинг), как она это видит, и она мне сказала "он никогда не повышает голоса". Я подумал, что это должно помочь. Понимаете, голос Снейпа должен был быть почти лишён эмоций - но в то же время вызывать эмоции у тех, кто его слышал". Как-то так ))