Если конкретно про лук, как набор тряпочек, то по русски современный персонаж так и может сказать: мой лук в виде вот этих пижамных штанов, северусовой рубашки на вырост и больничных тапочек весьма креативен!))