Странно что начитанная Грейнджер очень напоминает(особенно с гавнэ) одного персонажа у Р.Сабатини:
"- Так, так! - злобно ухмыльнулся де Ривароль. - Вы еще осмеливаетесь
утверждать, что я виноват! Мне это начинает нравиться. По вашему, здесь Новый Свет и, надо полагать, новые понятия и новые порядки. Но так не будет! Я заставлю ваш Новый Свет приспособиться ко мне!"
Так что вопрос не в чрезмерно большой разнице обычаев а в желании их уважать(хотя бы изучить и понять).