Прежде всего - с Новым Годом :)
Далее - встречала тут в комментах обсуждение аглицких реалий типа холодных спален. Можно вставить свои 5 копеек? :)) Исключительно в плане курьезу и примера того, какие эти англичане странные :))) (у меня подруга там замужем).
Из текста фика: "Ну, или я согласен брать клубничным джемом на завтрак, пожизненно, — серьезно сказал Снейп."
Откровение англичанина: "Мармелад - это варенье из апельсинов, или лимонов, или того и другого вместе. А клубничный или какой-то там еще джем к нему никакого отношения не имеет. И на завтрак я, как и все нормальные англичане, ем только мармелад. Клубничный же джем все нормальные люди едят с булочками со сливками на пятичасовой чай" ((с) Елена Давыдова-Харвуд. "Английская свадьба")
Воооот. Вечно у Снейпа все не как у людей :)))