Странник
Даже если ты технарь это не значит что ты не можешь быть хорошим переводчиком.
Но все же твое нежелание сказывается на качестве перевода. Удели чуть больше времени и фантазии и текст будет выглядеть намного лучше.
Но все же советую не использовать такие слова как Французики и ему подобные. Это не красит твой текст. А ведь фик действительно очень хороший. Было бы нехорошо с твоей стороны портить впечатление о фике тем людям которые не могут прочитать оригинал.

А переводить собираюсь фик The Fallen Renegade. Может ты его читал, там хороший легкий текст который даст мне расслабится от технических и экомических переводов что я делаю в универе. И к тому же довольно интересный сюжет.