hlali, интересно услышать ЛЮБЫЕ замечания, правда.
тему "кем ругаться" для своих персонажей я решила давно (решала же...; понимаете, для меня привычнее соглашаться с исследователями, которые считают, что основа неформального словарного запаса формируется в дошкольном и младшем школьном возрасте; Гермиона, чтобы подсознательно не выделяться из мира магов, вероятно, приучала себя не пользоваться маггловскими привычками, кто же её знает. Она же вообще магглорождённая, и её это ранило), а за канонных пусть Ро отвечает)) гыы
спасибо, вы очень внимательны. если в фф что-то с вашей точки зрения "не гладко" - ничего страшного, гладко для нашего слуха только то, что мы сами пишем)) мы все имеем свой словарный и образный запас, индивидуальную культуру речи, про отношение к персонажам вообще молчу. спасибо за отзыв. побольше бы.