Спасибо за главу! Самое главное, что вы не бросаете перевод! Если есть время и вдохновение, почему бы не перевести главу-другую, так ведь?! Кто бы не говорил, что переводить не писать, и работа это плевая, вот не соглашусь с этим... В школе, универе на уроках немецкого, мы постоянно переводили тексты, а они небольшие по объему, но это капец, на весь вечер, как минимум, занятие! Это ведь надо перевести все слова, понять смысл текста, и преподнести в нормальной человеческой форме... жесть, одним словом.
Так что желаю Вам по-больше времени и кучу вдохновения!!!
P.S. "О чём бы тебе ни хотелось рассказать мистеру Уизли или миссис Грейнджер, — продолжал Снейп, — это может подождать." За что Вы тут Гермиону сделали миссис?! :)