Гм,значит у меня профессиональная деформация, поскольку подобных эмоций я уж как-то не испытываю.Да, уверена, что переведено ДИ БОЛЕЕ ТАЛАНТЛИВО, чем написано автором.Перечитываю с удовольствием Энн Перри.Краткая справка :)(Энн Перри (англ. Anne Perry, урождённая Джульет Мэрион Хьюм, англ. Juliet Marion Hulme; род. 29 октября 1938, Лондон, Великобритания) — британская писательница, дебютировавшая в 1979 году. В возрасте 16 лет она совершила убийство матери своей подруги, за что была приговорена к тюремному заключению. )Очень показательны причины, приведшие к подобным событиям.
http://ru.wikipedia.org/wiki/
Конечно,это некая патология, получать удовольствие от осознания того, что читаешь книги,написанные убийцей,но пишет мадам увлекательно и со знанием дела.Любимая писательница Британской королевы .Забавненько....