>>— У вас имеется замечательный измерительный инструмент, так что линейки вам не понадобятся, — Локхарт взял в руки ближайшую лопату. — Запоминайте на будущее: длина лопаты — сто десять сантиметров, ширина штыка — двадцать сантиметров, длина штыка — двадцать пять. И хватит болтать, приступайте к работе.

В США и Англии нет метрической системы. У них дюймы и футы.

Автор уже объяснял, что для удобства перевел в привычные нам величины.

Добавлено 27.02.2014 - 22:00:
Это они от магической атаки истощались, а вот выветривает ли их физика вообще вопрос
Да и их не истощали - их пробивали, магией, специальной

Скорей всего.
Просто допустим чары вечные. Следующий вопрос, можно ли из них выйти или аппарировать?
Если да, то с большой долей вероятности везде б были натыканы такие купола. Поскольку многие б не стали убирать.
Если нет, то получается возможность создать тюрьму. Накладываешь на кого-ниубдь такие чары и не даешь пробить :)